শব্দ         সংগ্ৰহ: পংকজ জ্যোতি মহন্ত

---

“এইখন গ্ৰন্থ অনুবাদ, প্ৰকৃত অৰ্থত ভাবানুবাদ কৰা হৈছে পেঙ্গুইন বুকচে প্ৰকাশ কৰা আৰু আইৰিণ ক্লেফেনে ইংৰাজীলৈ অনুবাদ কৰা ‘ৱৰ্ডছ’ৰ পৰা। গ্ৰন্থখনক জা পল ছাৰ্ত্ৰেয়ে মুলতঃ দুটা খণ্ডত বিভক্ত কৰিছে- পঢ়া আৰু লেখা। গ্ৰন্থখনত কোনো অধ্যায় নাই। কিন্তু ৰসোত্তীৰ্ণ কৰিবৰ বাবে অনুবাদ কৰোতে গ্ৰন্থখনক বহুকেইটা অধ্যায়ত ভগ কৰা হৈছে আৰু অধ্যায়বোৰৰ নিজাববীয়াকৈ নামাকৰণো কৰা হৈছে। তদুপৰি এয়া গ্ৰন্থখনৰ আক্ষৰিক অনুবাদ নহয়, কিন্তু জা পল ছাৰ্ত্ৰেয়ে যি কথা ক’ব বিচাৰিছে, তাৰ ভাব যথাযথ ৰখাৰ বিষয়টোত গভীৰভাৱে গুৰুত্ব দিয়া হৈছে, যাতে পঢ়ুৱৈ সমাজে ছাৰ্ত্ৰেৰ চিন্তা-চেতনা আৰু উপলব্ধিৰ অন্তৰ্নিহিত তাৎপৰ্য অনুধাৱন কৰিব পাৰে।” – হেমন্ত কুমাৰ ভৰালী।
অনুবাদ গ্ৰন্থখনৰ আৰম্ভণিতে ‘জা পল ছাৰ্ত্ৰেৰ জীৱন আৰু অন্বেষণ’ শীৰ্ষৰে অনুবাদকৰ এটি সুদীৰ্ঘ আৰু গুৰুত্বপূ্ৰ্ণ লেখা সন্নিবিষ্ট হৈছে।